EL COLOR PURPURA
Alejar a mi hermana de mí.
Makidada.
Yo y tú, nunca separadas.
¡Celie! ¡Nettie! ¡Vamos, adentro!
Su madre las llama a cenar.
Celie, tienes la sonrisa más fea del mundo.
INVlERNO DE 1909
¿No terminaste aún?
¡ Una hembrita!
La quiero para mí.
Que sólo Dios se entere de que soy su padre.
Tu mamá se moriría.
Dios bendito...
...tengo 14 años.
Siempre he sido decente.
Tal vez puedas darme una señal.
Decirme lo que me pasa.
Un día mi papá me dijo: "Tienes que hacer lo que tu madre no."
Tuve ya dos hijos de mi padre.
Un niño llamado Adam, que me quitó cuando dormía.
Y una niña llamada Olivia...
...que me arrebató de los brazos.
Luego, mi mamá murió...
...gritando y maldiciendo...
...se le había partido el corazón.
Dios bendito, ahora mi papá no quiere ni verme.
No creo que matara a mi hijito.
Alguien me dijo que se lo vendió a un predicador y su esposa.
Ojalá encuentre otra mujer con quien casarse.
Lo he visto mirar a mi hermana.
Ella está asustada.
Yo le digo, "Yo te cuidaré con la ayuda de Dios".
Dios bendito, se trajo una muchacha de un pueblo llamado Gray.
Casi de mi edad, pero están ya casándose.
Mi hermana Nettie tiene un admirador.
Su esposa murió. La mató un amante suyo al salir de la iglesia.
Tiene tres hijos.
Vio a Nettie en la iglesia.
Ahora, cada domingo, viene seguido ese que llaman "Señor".
Quiero casarme con Nettie.
Necesito una esposa ahora mismo.
No tengo quien cuide a mis pequeños.
Se pelean y sangran y vomitan en el piso...
...y yo tengo que trabajar la tierra.
Trataré bien a su Nettie.
No puede llevarse a Nettie.
Es demasiado joven.
Pero, puede llevarse a Celie.
La mayor debe casarse primero.
No es pura, pero eso Ud. ya debe saberlo.
Ha parido...2 veces.
Celie es fea...
...pero es trabajadora y no es tonta.
Y Dios la arregló.
Gócela todo lo que quiera, no puede tener más hijos.
Pero, jamás le daré a Nettie. Ni ahora, ni nunca.
Bueno, nunca me fijé en la otra.
Déjeme verla otra vez.
Celie, el señor quiere echarte un vistazo.
Acércate. No muerde.
Date vuelta.
¿Para qué haces eso?
Tu hermana está pensando en casarse.
¿Qué hacen todos Uds. aquí afuera?
Esta es su nueva mami.
Esa no es mi mami.
No lloré.
Me puse a pensar en Nettie mientras lo tenía encima.
¿Estará a salvo?
Pensé en la mujer hermosa de la fotografía.
Lo que me está haciendo a mí, se lo hizo a ella.
Quizá a ella le gustó.
¡Cristo!
Harpo, ¿no te dije que limpiaras la montura?
La limpié, papá.
Mira el moho que tiene.
Mira la tierra que se le pegó. No se ve nada limpia.
La tenía la mula y no se la pude quitar.
La estaba pateando.
¿Desde cuándo no se peinan?
Desde que murió su mamá.
Tendré que afeitárselo.
Trae mala suerte cortarles el pelo a las hembras.
¡Me llevará todo el día!
¡Silencio!
No puedo. Le duele.
¡ Nunca me contradigas!
Haz lo que te digo.
PRIMAVERA DE 1909
Dios bendito, vi a mi niña.
Sé que era ella.
Se parece a mí y a mi papá.
Más de lo que nos parecemos el uno al otro.
Parece que a mi niña le molesta algo.
Tiene mis ojos, los que yo tengo ahora.
Como si lo que yo he visto, lo haya visto ella.
Bonita tela.
Haré con ella vestidos para mí y mi hijita.
A su padre le gustará.
¿Quién es su padre?
El Sr. Samuel.
¿Qué hace el Sr. Samuel?
Es ministro.
¿Se lleva la tela o no? Tengo otros clientes.
Sí, señor. Deme 5 metros.
¿Quieres algo?
¿Qué edad tiene la nena?
Cumple 7 meses el día 15.
¿Me deja que la tenga?
Si quieres.
Creo que es la mía.
Mi corazón me lo dice.
Pero no lo sé, seguro.
Si es mi niña, su nombre es Olivia.
Bordé "Olivia" en todos sus pañales.
Les bordé estrellas y florecitas también.
Se llevó los pañales junto con ella.
¿Cómo se llama?
Pauline.
Pero yo la llamo Olivia.
¿Por qué la llama Olivia si ese no es su nombre?
¿No crees que Olivia le va?
Mira esos ojos.
Sólo los viejos tienen ojos así.
Olivia significa "Vieja Livia".
Fue un placer conocerte.
Mi esposo me espera.
¿Vas a comprar algo o no, muchacha?
Dale estas cartas al Sr. Johnson.
¡Qué alegría verte!
No podía quitármelo de encima. ¿Puedo quedarme contigo?
¿Puede estar Nettie una temporada con nosotros?
Claro. Ya es familia.
¿Qué pasó con papá?
No podía quitármelo de encima.
Intentó todo. Ya lo conoces.
¡Jamás volveré allá!
¿Me oíste? ¡Prefiero morir, Celie!
No te dejes abusar. Muéstrales quién manda.
Manda él.
Tienes que defenderte, Celie.
No sé cómo.
Sólo sé sobrevivir.
Estás muy bonita, Nettie.
Celie, prepárale la comida a mi hijo.
El vestido que llevas es muy bonito.
Nettie, tienes una piel tan suave...
...y un cabello sedoso y hermoso.
Y hueles sabroso cuando estoy a tu lado. Y tus dientes...
¿Habla de tus dientes?
Sí, dice que brillan mucho.
Mi hijo quiere cenar. Limpia la cocina. Ordeña a la vaca.
Remiéndame la camisa, arréglame el pantalón, límpiame los zapatos.
Dale de comer a los hijos.
Y, cuando ya estés cansada...
...te montaré y haré lo mío...
...antes de que puedas decir "Amen".
Tendrás que irte pronto...
...antes de que se atreva.
¿Qué haré sin poder hablar contigo?
Podríamos escribirnos.
-¿Sabes leer bien? -No diría que bien.
Yo aprenderé y te enseñaré.
Aprenderemos mucho antes de que nos separe.
Mencenas.
Manzanas. MAN-ZA-NAS. Manzanas.
Planca.
Plancha. PLAN-CHA. Plancha.
Tetera. TE-TE-RA.
Huevos. HUE-VOS. Huevos.
Repisa. RE-PI-SA.
Miel. Ml-EL.
Frasco. FRAS-CO. Frasco.
Ventana. VEN-TA-NA. Ventana.
CA-BE-LLO.
BRA-ZO. Brazo.
Manga. MAN-GA.
Media.
CIELO
¿Qué dice ahí, Celie?
Señor.
SE-ÑOR, punto.
¿No tienes nada que hacer?
"En los siguientes 8 ó 10 meses...
...Oliver fue...
...vícima, víctima de una sismat...
...sistemática..." ¿Qué significa "sistemática"?
Es como hacer algo del mismo modo todas las veces.
¿Como cuando colgamos las medias entre las sábanas?
Ahora nada podrá separarnos.
A ti y a mí nada nos puede separar. Makidada.
Con un solo corazón nos vamos a amar. Makidada.
Ningún océano, ningún mar. Makidada.
A mi hermana de mí podrá alejar. Makidada.
Tengo que ir a la escuela.
¿Qué está haciendo?
¡ No! ¡Por favor!
¡Me la pagarás!
¡ Déjala quedarse! ¡ Por favor, déjala quedarse!
¡ Haré todo lo que me pidas!
¡ Lárgate de mi casa!
¡Jamás regresarás aquí!
¡ Fuera de mi propiedad!
¿Por qué? ¿Por qué?
¡ Escríbeme!
¡Sólo la muerte impedirá que te escriba!
¡ Por favor...
...no te vayas!
Nada nos puede separar.
Con un solo corazón nos vamos a amar.
Ningún océano, ningún mar...
¡ Fuera de mi propiedad!
¡Sólo la muerte impedirá que te escriba!
Dos días.
Mi Shug volverá y todo será como debe ser.
Date prisa. Te estoy esperando.
Si me cortas, te mato.
El correo.
¡Ya voy, Shug!
Te veré pronto. Cariños, Shug.
¡ Harpo, ensilla mi caballo!
¿Hay carta de Nettie?
No hay nada para ti.
¡Jamás se te ocurra tocar ese buzón!
Lo arreglé para saber si alguien lo toca. ¿Entiendes?
¡ Harpo! ¿Aún no ensillas mi caballo?
En eso estoy.
¡Voy a salir y quiero la cena lista cuando vuelva!
"En los siguientes 8...
"...ó 10..."
...meses...
...Oliver fue víctima de una...
...sistimítica...
...trición..."
"Durante los siguientes 8 ó 10 meses...
...Oliver fue víctima de una sistemática...
...traición y vil engaño."
BAR "LUCKY STAR" - Shug Avery - JUEVES POR LA NOCHE
"El hambre e indigencia del pequeño..."
¡Ayúdame a vestirme! ¡Vamos! ¡Llegaré tarde!
¿No me oyes?
¿No está mi peine, el bueno...
...con los cepillos?
¿Aún no ensillas ese caballo?
Sí, señor papá. Sí, señor. Eso hago.
¡ Demasiada brillantina!
¡Yo no uso esta marca!
VERANO DE 1916
¡Me vas a hacer llegar tarde! ¡Me la pagarás si llego tarde!
¿Dónde están mis otros calcetines negros?
¡ No olvides planchar mi camisa!
¿Mi corbata negra? ¡ La amarilla con negro!
Está ahí adentro.
¡ No la veo! ¿Y el alfiler de mi traje?
En el cajón.
¿Está en la repisa?
¿Al lado derecho o al izquierdo?
El izquierdo.
¿Este chaleco me va bien con el traje?
¿Dónde está mi--
¿El azul o el negro?
El negro.
¡Odio esta corbata! ¡No hace juego!
Tenía una azul...
¡ Demonio!
CIELO
Dijo que escribiría, pero nunca escribe.
Dijo que sólo la muerte se lo impediría.
Tal vez murió.
Sofía, ¡ más despacio!
¡Qué lento estás hoy, Harpo!
Dios bendito, Harpo se enamoró de una muchacha llamada Sofía.
Es una chica bastante grande.
Mi señor dice que quiere verla.
Los vi llegar por el camino.
Marchando como si fueran a la guerra.
Esta es Sofía.
Bonito nombre, ¿no? ¡Sofía, Sofía, Sofía!
Nos vamos a casar.
Parece que te metiste en apuros.
No tengo ningún apuro.
Pero sí estoy grande.
¿Quién es el padre?
Harpo.
¿Cómo puede estar seguro?
¡ Lo sabe porque no hubo otro!
Tráeme una limonada.
Las chicas de hoy no tienen vergüenza.
Abren las piernas para todo Harpo y Cristo.
No creas que lo dejaré casarse porque...
...estés preñada.
No está fría.
Es muy joven. Una chica bonita como tú puede engañarlo fácilmente.
No necesito casarme con Harpo. El vive con Ud.
Ud. le compra ropa y comida.
Tu padre te echó de casa. Y tú vives en la calle.
No, señor. No vivo en la calle.
Vivo con mi hermana y su esposo.
Puedo quedarme con ellos para siempre si quiero.
No me diga cómo cuidarme yo y mi bebé.
Sé cuidarme sola.
Ha sido un placer.
Quédate aquí, Harpo.
Cuando seas libre, el bebé y yo estaremos esperándote.
Al menos hay alguien aquí que sabe tratar a la gente.
No des...
...un solo paso.
No me hagas esperar demasiado.
¡ No!
¡Sí!
¡Acepto!
La acepto.
¿Aceptas a este hombre por esposo?
¿Para amarlo, honrarlo y quererlo? ¿Dejando a cualquier otro...
...cumplirás con él los deberes de esposa...
...hasta que la muerte los separe?
¡ Lo acepto!
Puedes besar a la novia.
¡Soy casada! ¡Soy una mujer casada!
Necesito cortinas, pero no he tenido tiempo.
¡ Ustedes, váyanse a sus casas!
Baja, Harpo. Necesito que cargues al bebé.
Estoy ocupado.
Ocupado haciendo ruido. ¡Ven acá!
¡Maldita sea! ¡ Iré cuando me dé la gana!
Vamos a conseguirte un poco de leche.
Un poco de leche para el bebé, sí, señor.
Anda. Ve con tu papá.
¿Qué hago con ella?
Dale de comer y luego limpia todo el tiradero.
Huele a lluvia.
Srta. Celie, tenemos cortinas nuevas para el dormitorio.
¿Tú qué miras?
¡Se te va a mojar la cabeza!
¿Le pegas alguna vez?
No, señor.
¿Cómo esperas que te obedezca?
Las esposas son como los niños.
Muéstrales quién es el que manda.
Para eso, lo mejor es una buena golpiza.
Sofía se cree la gran cosa.
Necesita que le bajen los humos.
Tiene un recién nacido que llora toda la noche.
El dijo que no lo dejaba dormir y que no iba a trabajar.
Ella se molestó pero le dije que lo dejara en paz.
A los hombres hay que dejarlos en paz.
¡Quiero comer!
Hay pastel en la alacena. A las mujeres también.
Si me enojo, le digo a Harpo que me deje en paz.
¡ Búscamelo tú!
¿Qué te pasa?
Mi bebé está llorando.
Sé útil.
¿Qué debo de hacer con Sofía?
Golpéala.
¡ Le dijo que me golpeara!
Fue la mula, "Joey". Fue la mula.
Estaba arando cuando la mula se volvió loca.
Comenzó a patear. Me dio en el ojo y en la boca.
Toda mi vida tuve que pelear.
Peleé con mi padre, peleé con mis tíos.
Peleé con mis hermanos.
Una hija no está a salvo en familia de varones.
¡ Pero nunca pensé pelear en mi propia casa!
Yo quiero a Harpo.
Dios lo sabe bien.
¡ Pero lo mato si se atreve a pegarme!
Fue una patada de mula.
Es un golpe de puño.
No, señor. Ningún puño tocó mi cara.
¿Quiere un yerno muerto, Srta. Celie?
Siga aconsejándolo como lo hace.
Esta vida acaba pronto. El cielo dura para siempre.
Rómpale la crisma a su señor, y piense en el cielo después.
Sofía golpeó a Harpo.
Luego Harpo golpeó a Sofía.
Y Sofía volvió a golpear a Harpo.
Y entre las golpizas, nuevos críos siguen llegando.
Hasta que un día, Sofía no pudo soportarlo más.
¡ De buena me libré!
Nettie.
Le traigo unas galletas recién hechas.
¡Que pase un buen día, Sr. Huntley! ¡Y quédese con el plato!
¿Llegó algo para mí?
Dios bendito, hoy fue un día extraño.
Estaba en el porche, leyéndole a los niños...
...cuando, de pronto, sentí algo.
Me levanté y miré al cielo.
Estaba oscuro y nada se movía.
Bajé del portal...
...para ver qué era. Parecía tiempo de tornado.
No vi nada. Pero sabía que había algo.
Ya lo creo, Señor. Sabía que algo venía.
¿Quién es, papá? ¿Quién es?
¿Quién es?
La que tenía que haber sido tu mami.
¿Shug Avery?
Ayúdame a meterla en casa.
Celie, ayúdame a meterla en casa.
Celie, ¡ven acá!
Esta es Shug Avery, amiga de la familia. Prepara el cuarto vacío.
No puedo moverme.
¡ No puedo moverme! Tengo que verle los ojos.
Me parece que si le veo los ojos, mis pies podrán...
...empezar a andar.
¡Qué fea eres!
¡Suelta mi maldita mano!
¿Qué te pasa? ¿Estás loco?
¡ No necesito a un niño cobarde...
...que no sabe decir que no a su padre!
¡ Necesito un hombre! ¿Oíste?
¡ Un hombre!
¡Y no quiero estar oliendo ninguna apestosa pipa, Albert!
Dile a esa fulana que me prepare algo de comer.
No, lo haré yo mismo.
¿Albert?
¡Mierda!
Huevos. Sartén. ¿Qué hacen los trastos allá arriba?
No los alcanzas.
Mantequilla, mantequilla, mantequilla.
En la repisa del congelador.
¿Mantequilla? ¡Mantequilla!
En el congelador, en la repisa.
Albert.
¿Cómo se opera la estufa?
No está bastante caliente.
Ni siquiera sabe mantener la estufa caliente.
¡ Ni siquiera la estufa caliente!
¡A veces no sirves para nada!
Leña, leña.
¿Has cocinado en esto alguna vez?
No está bastante caliente.
La calentaré yo. Te enseñaré a...calentarla.
Petróleo
Nena, mira lo que te traje.
Te tengo una gran sorpresa. Te hará sentir mejor.
Esto se quemó, pero los huevos están como te gustan.
¿Tratas de matarme?
¡Vamos, nena, no seas así!
¡Te dije que no quiero nada!
No me acerqué y esperé a ver cómo quedaba la pared.
A ver que colores le añadía Shug.
¿Qué miras? ¿Nunca viste a una mujer desnuda?
¿Tienes hijos?
Sí, señora.
¿"Sí, señora"? No soy tan vieja.
Dos.
¿Dónde están?
No lo sé.
¿Quién eres tú?
Celie, señora.
Ud. está enferma.
No te metas en lo mío. Estoy bien. Sólo necesitaba comer.
Pon más líquido de espuma en la bañera.
¿Ud. tiene hijos?
Sí.
Están con mis padres.
Los hijos no se crían bien sin un hombre en casa.
Los hijos...
...necesitan un padre.
¿Tu padre te quiere?
Mi padre me quería.
Me quiere todavía...
...aunque él no lo sabe.
No lo sabe.
¡Oye, hijo! ¡Aquí, hijo!
¿No hay quien salude a tu padre?
No hay un alma en las tierras.
Estabas decidido a meterla en casa, ¿verdad?
¿Un refresco?
¿Le guardo el sombrero?
¿Qué te atrae de Shug Avery?
Es más negra que la brea...
...con cabello de lana...
Tiene piernas de avestruz.
Su propio padre no quiere saber nada de ella.
El viejo señor hablando mal de Shug.
Demasiado orgullo o libertad no gusta a nadie.
Es poco más que una ramera de cantina.
Ni siquiera limpia.
Se dice que tiene enfermedades de mujer mala.
No eres capaz de comprenderlo.
Yo amo a Shug Avery.
La amaré siempre.
Debí casarme con ella cuando pude hacerlo.
Y arruinar tu vida. Y malgastar gran parte de mi dinero.
Se dice que todos sus hijos tienen un padre distinto.
Es toda una historia confusa.
Todos son del mismo padre, puedo asegurar...
¡ No puedes asegurar nada!
Shug Avery sola ha aumentado la población del municipio.
Tú eres uno de sus gallos.
Me das lástima.
Pocas mujeres admitirían a la amante de su esposo en su casa.
Dale su sombrero.
La próxima vez pondré orines de Shug Avery en el vaso...
...a ver si le gusta.
VERANO DE 1922
No oía tanto ruido desde que Sofía se fue.
Cada noche, después de la labor del campo...
...se la pasa tirando y apilando cosas.
A veces, su amigo Swain viene a ayudarle.
¡ Harpo!
Los dos trabajaron hasta muy tarde.
Mi señor tuvo que decirles que dejaran de hacer ruido.
¿Qué hacen?
¡Construir una cantina!
¿Aquí, tan lejos?
Las cantinas deben de estar en medio del bosque.
Nunca has visto esto antes.
Sé cómo son las vacas.
Nunca has visto una vaca como esta.
SHUG AVERY ESTA NOCHE EN "HARPO'S"
¡ Bienvenidos! Yo soy Harpo.
¡Me tomaría hasta el agua en que te bañas!
Oye, bombón, ¿me dejas que te pruebe?
¡ Pescarías a un pez sin anzuelo, nena!
Parece que Albert trajo a la criada.
La última vez que vi un sombrero así fue en el funeral de mamá.
Sólo hay dos clases de hijos en este mundo...
...¡los de Dios y los de Satán!
Babilonia no está muy lejos en un desierto.
¡ Está aquí! A unos cuantos pasos de este sagrado lugar.
La canción que les voy a cantar...
...se titula "Miss Celie's Blues".
Porque ella la inspiró cuando yo estuve enferma.
Hermana
He estado pensando en ti
Ay, hermana
Tú te pareces a mí
Así que, hermana
Me voy a fijar en ti
Sin duda crees que no sé hacer nada
Más que cantar los Blues
Ay, hermana
Te tengo una gran noticia
Yo soy alguien especial
Ojalá creas que tú eres excepcional
Ay, sufriendo
Yo ese camino solitario he recorrido
Y he visto muchos atardeceres
Pero, te aseguro
Que ningún canalla acabará conmigo
Así que, hermana, déjame que te diga
Recuerda quién eres
Ningún abusador
Te privará de tu valor
Hermana mía
No tenemos mucho tiempo
Así que ponte a bailar
Hermana
Porque, nena, Shug esta la va a...
...¡gozar!
Yo viví aquí.
Aquí estaba mi recibidor y ahí mi cocina.
Harpo cambió las puertas y ventanas hacia acá.
En algún sitio está el comedor.
Mira quién está aquí. Srta. Celie.
Srta. Celie, qué gusto de verla.
Siéntense. Tomen algo.
Creo que quiero un poco de esto.
Quiero presentarles a mi amigo. Se llama Henry Broadnax.
Todos lo llaman Buster. Es amigo de la familia.
¿Qué tal? ¿Cómo están?
-¿Dónde están tus hijos? -En casa. Y ¿los tuyos?
¿Qué haces aquí?
Vine a oír cantar a Shug y a ver lo que construiste aquí.
¡ Es vergonzoso! ¡ Una mujer con hijos en un lugar así!
La mujer necesita divertirse, Harpo.
Necesita estar en casa.
Yo no me meto en lo suyo.
Mi obligación es quererla y llevarla a donde quiera ir, ¿no?
Bailemos.
La primera vez que me noquean sin darme un golpe.
Compórtate.
¿Quién es esta mujer?
Tú sabes quién es.
Que te deje en paz.
Me iré pues.
Quédate. Este bar es mío.
¡Me dijiste que era nuestro!
¿No puede uno bailar con su esposa?
No cuando esta lo abandonó.
Y no cuando el hombre es mío. No eres más que una vaca.
Ya te dije, me iré pues.
Hora de irse.
¡Carajo!
¡ Este lugar es mío!
¡ Deja a mi hijo!
Y yo, ¿qué?
Ven, no quiero ir por ti.
¡Santo Cielo! ¡Que vengan los bomberos, la policía!
Así prendes fuego sin fósforos.
Así pescas sin anzuelo. Haces ver a un ciego.
Ahora menéate toda.
¡Sacúdete! ¡Vamos! ¡Muestra tus encantos!
Srta. Celie, ¿cómo es que te tapas siempre la boca?
Muestra los dientes.
Muestra esa linda sonrisa.
Ay, chica, necesitas...
...aprender a sonreír.
Lo hizo fuerte. No quedó contento hasta que le hizo un hocico.
Le hizo un hocico largo.
No quedó contento hasta que le hizo una cola. Le hizo una cola...
¿Lo ves, Celie? Tienes una hermosa sonrisa.
Bueno, Srta. Celie, creo que es hora de que me vaya.
Septiembre. Es un buen mes para enfrentarse al mundo.
¿Qué tienes?
Me pega cuando no está aquí.
¿Quién?
¿Albert?
Mi señor.
¿Por qué te pega?
Me pega por no ser Ud.
Sé que es un matón...
...pero tiene algunas cosas que adoro.
¿Ud. lo ama aún?
Digamos que me apasiona.
De haberme casado, sería con él. Pero él es débil.
Dime la verdad.
¿Te molesta que me acueste con él?
¿A Ud. le gusta?
Debo confesar que me encanta. ¿A ti, no?
No. Yo finjo que no estoy con él.
Y él ni se da cuenta.
Nunca me pregunta cómo me siento.
No pregunta nada sobre mí.
Se monta encima hasta que se alivia.
¿"Se alivia"?
Se diría que...
...es como si orinara en ti.
Así es como se siente.
Srta. Celie...
...eso significa que aún eres virgen.
-Sí, porque a mí nadie me quiere. -Yo sí te quiero.
-Cree que soy fea. -No es cierto.
"Eres fea. ¡Qué fea eres!"
"Sigues siendo fea."
Amén.
Ay, Celie, eso fue echar sal en la herida.
Yo estaba celosa de ti y de Albert.
Me pareces muy hermosa.